SWITCH = INTERRUPTOR
No somos un país donde la cultura sea un rasgo apreciado y característico, mas bien es en muchas ocasiones causa de denigración y menosprecio, y si alguien lo duda, no tienen mas que observar el triste hecho de que muchas personas tienen que restar méritos en sus curriculums laborales para optar a un puesto de trabajo.
No somos un país donde la cultura sea un rasgo apreciado y característico, mas bien es en muchas ocasiones causa de denigración y menosprecio, y si alguien lo duda, no tienen mas que observar el triste hecho de que muchas personas tienen que restar méritos en sus curriculums laborales para optar a un puesto de trabajo.
Cuantas veces no he sido rechazado yo mismo con el argumento de que superaba lo requerido para el puesto de trabajo en cuestión, y en algunas se me ha insinuado mas o menos veladamente que no iban aceptar tener a una persona subordinada a alguien que no ostentaba tanto merito.
En estos últimos días, en los que ha causado un revuelo significativo la caída de los sistemas de BlackBerry, mis neuronas asociadas a la comprensión lectora han sufrido en gran manera cada vez que se mostraban ante mis ojos informaciones relativas al lamentable fallo.
Por lo visto, nuestros aspirantes a periodistas no disponen entre sus habilidades la de la comprensión, ya que consideran que con un diccionario mas o menos informatizado es suficiente y así nos explicaban que RIM había dejado de dar servicio a sus clientes por el fallo de un interruptor.
Lamentable el nivel de ingles, si quienes deberían de hacer una buena traducción no saben y los demás que deberían de ser críticos con las asonancias informativas solo las propagan sin cuestionarlas u observarlas con criticidad, ello nos demuestra que no tenemos mucho interés en ser mejores.
La propia lectura ya suena extraña de por si, por supuesto! el ingles técnico, como sucede en otros idiomas, reserva para los términos técnicos significados que están notablemente distantes de los convencionales, por ello es especialmente importante el uso de los diccionarios técnicos, pero como se trata de informática y de ello todo el mundo sabe. . .
Curioso que el termino 'informático' solo exista con la rotundidad que se le da al significado en este país, fuera no existe el informático como tal, existe el programador, el técnico de equipos, etc., pero aquí englobamos la vaguedad e indefinición y a partir de ahí todos tenemos nuestra faceta de pequeños informáticos con la que nos sentimos habilitados para valorar y definir interruptores.
Dice el proverbio que diez veces sea loado el que repita un elogio, yo creo que todos los que han repetido el 'interruptor' deberían de ser diez veces menospreciados.
